谷歌浏览器的网页翻译功能在很多情况下已经相当准确，但有时为了追求更高的精确度，你可以尝试以下操作方法：
1. 更新谷歌浏览器：确保你的浏览器是最新版本。谷歌会定期发布更新，这些更新可能包括对翻译功能的改进。
2. 使用官方翻译工具：谷歌浏览器内置了翻译工具，它通常比第三方插件提供更准确的翻译。你可以在浏览器的设置中启用这个工具。
3. 安装或更新谷歌翻译扩展：如果你正在使用谷歌翻译扩展，确保它是最新版本。有时候，开发者会通过更新来修复翻译错误。
4. 调整语言设置：在浏览器的设置中，你可以调整语言偏好设置，选择使用更接近原始语言的语言包。这可能会提高某些文本的翻译准确性。
5. 使用在线翻译服务：有些在线翻译服务（如google translate）提供了更高级的翻译选项，比如“实时翻译”和“语音识别”，这些功能可能会带来更好的翻译体验。
6. 手动校对：对于一些特别复杂的文本，你可以尝试手动校对翻译结果。虽然这可能需要一些时间和耐心，但它可以确保你得到最准确的翻译。
7. 使用其他翻译工具：除了谷歌翻译，你还可以使用其他第三方翻译工具，如deepl、microsoft translator等，它们可能会提供不同的翻译体验。
8. 检查网络连接：不稳定的网络连接可能会导致翻译不准确。确保你的网络连接稳定，或者尝试在有线连接下进行翻译。
9. 关闭浏览器扩展：有时候，某些浏览器扩展可能会干扰翻译的准确性。尝试暂时禁用这些扩展，看看是否有所改善。
10. 使用专业翻译软件：对于需要极高精确度的文本，可以考虑使用专业的翻译软件，如sdl trados studio或其他专业翻译工具。
总之，提高翻译精确度是一个持续的过程，可能需要尝试多种方法才能找到最适合你需求的解决方案。